PC World 2007 May/PCWorld_2007-05_cd.bin/domacnost a kancelar/7zip/7z442.exe/Lang/ka.txt

Text File | 2005-07-19 | 20KB | 455 lines

;!@Lang@!UTF-8!
; 7-Zip 4.07 beta
; Translated by Dimitri Gogelia
;
;
;
;

00000000 = "Georgian"
00000001 = "ქართული"
00000002 = "55"

; 7-Zip Configuration

; Title
01000000 = "7-Zip-ის კონფიგურირება "

; Info Page
01000100 = "7-Zip-ის შესახებ"
01000103 = "7-Zip თავისუფალად გავრცელებადი პროგრამული უზრუნველყოფაა. თუ გსურთ, რომ მხარი დაუჭიროთ 7-Zip-ის შექმნას, შეგიძლიათ დაარეგისტრიროთ პროგრამა. როგორც რეგისტრირებულ მომხმარებელს, თქვენ გექნებათ ტექნიკური მხარდაჭერა."
01000105 = "რეგისტრაცია"

; Folders Page
01000200 = "საქაღალდეები"
01000210 = "მუშა საქაღალდე"
01000211 = "სისტემური დროებითი საქაღალდე"
01000212 = "მიმდინარე"
01000213 = "ამორჩევა:"
01000214 = "გამოიყენება მხოლოდ ცვლადი მატარებლებისათვის"

01000281 = "მიუთითეთ ადგილმდებარეობა დროებითი არქივებისათვის."

; System Page
01000300 = "სისტემა"
01000301 = "7-Zip-ის გარსის კონტექსტურ მენიუში ჩადგმა"
01000302 = "კასკადური კონტექსტური მენიუ"
01000310 = "კონტექსტური მენიუს ელემენტები:"

; Language Page
01000400 = "ენა"
01000401 = "ენა:"


; 7-Zip Explorer extension

; Context menu
02000101 = "7-Zip"
02000102 = "7-Zip-ის ბრძანებები"
02000103 = "არქივის გახსნა"
02000104 = "მონიშნული არქივის გახსნა."
02000105 = "გახსნა..."
02000106 = "ფაილების გახსნა მონიშნული არქივიდან."
02000107 = "არქივში დამატება..."
02000108 = "მონიშნული ობიექტების არქივში დამატება."
02000109 = "ტესტირება"
0200010A = "მონიშნული არქივის ტესტირება."
0200010B = "გახსნა აქ"
0200010C = "ფაილების გახსნა მონიშნული არქივიდან მიმდინარე საქაღალდეში."
0200010D = "გახსნა {0}-ში"
0200010E = "ფაილების გახსნა ქვე-საქაღალდეში."
0200010F = "{0}-ში დამატება"
02000110 = "მონიშნული ობიექტების არქივში დამატება."
02000111 = "შეიკუმშოს და გაიგზავნოს ელ-ფოსტით..."
02000112 = "შეიკუმშოს მონიშნული ობიექტები არქივში და გაიგზავნოს ელ-ფოსტით."
02000113 = "შეიკუმშოს {0} და გაიგზავნოს ელ-ფოსტით"
02000114 = "შეიკუმშოს მონიშნული ობიექტები არქივში და გაიგზავნოს ელ-ფოსტით."

02000140 = "<საქაღალდე>"
02000141 = "<არქივი>"

; Properties
02000203 = "გზა"
02000204 = "სახელი"
02000205 = "გაფართოება"
02000206 = "საქაღალდე"
02000207 = "ზომა"
02000208 = "შეკუმშულის ზომა"
02000209 = "ატრიბუტები"
0200020A = "შექმნილია"
0200020B = "გახსნილია"
0200020C = "მოდიფიცირებულია"
0200020D = "უწყვეტი"
0200020E = "კომენტარი"
0200020F = "დაშიფრულია"
02000210 = "Split Before"
02000211 = "Split After"
02000212 = "ლექსიკონი"
02000213 = "CRC"
02000214 = "ტიპი"
02000215 = "ანტი"
02000216 = "მეთოდი"
02000217 = "სისტემა"
02000218 = "ფაილური სისტემა"
02000219 = "მომხმარებელი"
0200021A = "ჯგუფი"
0200021B = "ბლოკი"
0200021C = "კომენტარი"
0200021D = "პოზიცია"

; Status bar
02000301 = "მონიშნულია {0} ობიექტი"
02000302 = "{0} ობიექტი"

; List Context Menu
02000401 = "ßâíßâòßâößâóßâößâæßâÿ..."

02000411 = "გახსნა"
02000412 = "ამოღება..."

; ToolBar
02000501 = "ამოღება"

; Messages
02000601 = "ამ ტიპის არქივისათვის ცვლილების ოპერაცია ხელმიუწვდომელია."
02000602 = "ვერ შევცვალე არქივი {0}"
02000603 = "ვერ შევქმენი საქაღალდე '{0}'"
02000604 = "ფაილი არ წარმოადგენს არქივს."
02000605 = "შეცდომა"
02000606 = "ძალზე ბევრი ელემენტი"
02000607 = "ასეთი ტიპის ფაილის გაფართოებასთან არ არის ასოცირებული არცერთი პროგრამა"
02000608 = "შეცდომები არ არის ნაპოვნი"

; Dialogs
02000702 = "OK"
02000705 = "დიახ"
02000707 = "დიახ ყველასათვის"
02000709 = "არა"
0200070B = "არა ყველასათვის"

02000710 = "გაუქმება"
02000711 = "გაუქმება"
02000713 = "დახურვა"
02000714 = "სტოპ"
02000715 = "გადატვირთვა"

02000720 = "ცნობარი"

; Extract dialog
02000800 = "ამოღება"
02000801 = "ამოღება:"
02000802 = "პაროლი"

02000810 = "გზა"
02000811 = "სრული გზა"
02000812 = "შეფარდებითი გზა"
02000813 = "გზის გარეშე"

02000820 = "თავზე გადაწერის მეთოდი"
02000821 = "თავზე გადაწერა თანხმობით"
02000822 = "თავზე გადაწერა თანხმობის გარეშე"
02000823 = "გამოტოვება"
02000824 = "ავტონ. გადარქმევა"
02000825 = "გახსნილი ფაილების ავტონ. გადარქმევა"

02000830 = "ფაილები"
02000831 = "მონიშნული ფაილები"
02000832 = "ყველა ფაილი"

02000881 = "მიუთითეთ ადგილი ამოსაღები ფაილებისათვის."

02000890 = "ამოღება"

; Overwrite dialog
02000900 = "ფაილის შეცვლის დასტური"
02000901 = "საქაღალდე უკვე შეიცავს დამუშავებად ფაილს."
02000902 = "შეიცვალოს მიმდინარე ფაილი"
02000903 = "შემდეგი ფაილით?"

02000911 = "ავტონ. გადარქმევა"

02000982 = "{0} ბაიტი"
02000983 = "შეცვლილია"

; Messages dialog
02000A00 = "დიაგნოსტიკური შეტყობინება"

02000A80 = "შეტყობინება"

02000A91 = "შეკუმშვის შეუთავსებადი მეთოდი '{0}'-თვის."
02000A92 = "მონაცემების შეცდომა '{0}'-ში. ფაილი დაზიანებულია."
02000A93 = "CRC-ის შეცდომა '{0}'-ში. ფაილი დაზიანებულია."

; Password dialog
02000B00 = "პაროლის შეტანა"
02000B01 = "შეიყვანეთ პაროლი:"
02000B02 = "პაროლის ჩვენება"

; Progress dialog
02000C00 = "პროცესი"
02000C01 = "გასული დრო:"
02000C02 = "დარჩენილი დრო:"
02000C03 = "ზომა:"
02000C04 = "სიჩქარე:"

02000C10 = "ფონურად"
02000C11 = "წინა პლანზე"
02000C12 = "პაუზა"
02000C13 = "გაგრძელება"

02000C20 = "დაპაუზებულია"

02000C30 = "დარწმუნებული ხართ, რომ გინდათ შეწყვიტოთ ოპერაცია?"

; Compress dialog
02000D00 = "არქივში დამატება"
02000D01 = "არქივი:"
02000D02 = "განახლების რეჟიმი:"
02000D03 = "არქივის ფორმატი:"
02000D04 = "შეკუმშვის მეთოდი:"
02000D05 = "შეიქმნას უწყვეტი არქივი"
02000D06 = "პარამეტრები:"
02000D07 = "ოფციები"
02000D08 = "შეიქმნას SFX-არქივი"
02000D09 = "მრავალნაკადიანი"
02000D0A = "ფაილების სახელების დაშიფვრა"
02000D0B = "შეკუმშვის დონე:"
02000D0C = "ლექსიკონის ზომა:"
02000D0D = "სიტყვის ზომა:"
02000D0E = "მეხსიერების ზომა შეკუმშვისათვის:"
02000D0F = "მეხსიერების ზომა გახსნისათვის:"

02000D40 = "დაიყოს ტომებად:"

02000D81 = "შეკუმშვის გარეშე"
02000D82 = "ნორმალური"
02000D83 = "მაქსიმუმი"
02000D84 = "სწრაფი"
02000D85 = "უსწრაფესი"
02000D86 = "ულტრა"

02000D90 = "ნახვა"

02000DA1 = "დამატება და შეცვლა"
02000DA2 = "განახლება და დამატება"
02000DA3 = "განახლება"
02000DA4 = "ფაილების სინქრონიზაცია"

02000DB1 = "ყველა ფაილი"

02000DC0 = "შეკუმშვა"

; Columns dialog
02000E00 = "ßâíßâòßâößâóßâößâæßâÿ"
02000E01 = "მონიშნეთ სვეტები, რომლებიც უნდა გამოჩნდეს ამ საქაღალდეში. ღილაკებით ”ზევით” და ”ქვევით” შეიძლება დაყენდეს სვეტების მსველობის თანმიმდევრობა."
02000E02 = "მონიშნული სვეტების სიგანე უნდა იყოს"
02000E03 = "წერტილი."

02000E10 = "ßâûßâößâòßâÿßâù"
02000E11 = "ქვევით"
02000E12 = "ჩვენება"
02000E13 = "დამალვა"
02000E14 = "დაყენება"

02000E81 = "სახელი"
02000E82 = "სიგანე"

; Testing
02000F90 = "ტესტირება"


; File Manager

03000000 = "7-Zip ფაილების მმართველი"

; Menu
03000102 = "ფაილი"
03000103 = "რედაქტირება"
03000104 = "ნახვა"
03000105 = "ßâíßâößâáßâòßâÿßâíßâÿ"
03000106 = "ცნობარი"
03000107 = "სანიშნეები"

; File
03000210 = "გახსნა"
03000211 = "გაიხსნას შიგნით"
03000212 = "გაიხსნას გარეთ"
03000220 = "დათვალიერება"
03000221 = "რედაქტირება"
03000230 = "სახელის გადარქმევა"
03000231 = "ასლი..."
03000232 = "გადატანა..."
03000233 = "წაშლა"
03000240 = "ßâùßâòßâÿßâíßâößâæßâößâæßâÿ"
03000241 = "კომენტარი"
03000250 = "საქაღალდის შექმნა"
03000251 = "ფაილის შექმნა"
03000260 = "გამოსვლა"
03000270 = "ფაილის დაშლა..."
03000271 = "ფაილების გაერთიანება..."

; Edit
03000310 = "გაუქმება"
03000311 = "აღდგენა"
03000320 = "ამოჭრა"
03000321 = "ასლი"
03000322 = "ჩასმა"
03000323 = "წაშლა"
03000330 = "სრული მონიშვნა"
03000331 = "მონიშვნის გაუქმება"
03000332 = "მონიშვნის უკუცვლა"
03000333 = "მოინიშნოს..."
03000334 = "მოიხსნას მონიშვნა..."
03000335 = "მოინიშნოს ტიპის მიხედვით"
03000336 = "მონიშვნის მოხსნა ტიპის მიხედვით"

; View
03000410 = "მსხვილი პიქტოგრამები"
03000411 = "პატარა პიქტოგრამები"
03000412 = "სია"
03000413 = "ცხრილი"
03000420 = "არასორტირებული"
03000430 = "ძირეული საქაღალდის გახსნა"
03000431 = "ერთი დონით ზევით"
03000432 = "საქაღალდეების ისტორია..."
03000440 = "განახლება"
03000450 = "2 პანელი"
03000451 = "ინსტრუმენტების პანელი"
03000460 = "არქივირების პანელი"
03000461 = "ძირითადი პანელი"
03000462 = "მსხვილი პანელები"
03000463 = "წარწერები ღილაკებზე"

; Tools
03000510 = "აწყობა..."
03000511 = "წარმადობის ტესტირება"

; Help
03000610 = "თავფურცელი..."
03000620 = "7-Zip-ის შესახებ..."

; Favorites
03000710 = "დაემატოს საქაღალდე სანიშნეებში როგორც"
03000720 = "სანიშნე"

; Options Dialog

03010000 = "აწყობა"

; Plugins
03010100 = "ჩადგმები"
03010101 = "ჩადგმები:"
03010110 = "ßâùßâòßâÿßâíßâößâæßâößâæßâÿ..."

; Edit
03010200 = "რედაქტორი"
03010201 = "რედაქტორი:"

; System
03010300 = "სისტემა"
03010302 = "ასოციაცია 7-Zip-თან:"
03010310 = "ჩადგმა"

; Settings
03010400 = "აწყობა"
03010401 = "\"..\" ელემენტის ჩვენება"
03010402 = "ფაილების რეალური პიქტოგრამების ჩვენება"
03010410 = "სისტემური მენიუს ჩვენება"
03010420 = "კურსორი მთელ სტრიქონზე"
03010421 = "გამყოფის ჩვენება"

; Strings

03020201 = "ასლის აღება"
03020202 = "გადატანა"
03020203 = "ასლი:"
03020204 = "გადატანა:"
03020205 = "ასლის აღება..."
03020206 = "გადატანა..."
03020207 = "ამ საქაღალდეებისათვის ობიექტების ასლირება დაუშვებელია."
03020208 = "ოპერაცია არ ხორციელდება."

03020210 = "ფაილის წაშლის თანხმობა"
03020211 = "საქაღალდის წაშლის თანხმობა"
03020212 = "რამდენიმე ფაილის წაშლის თანხმობა"
03020213 = "დარწმუნებული ხართ, რომ გინდათ წაშალოთ '{0}'?"
03020214 = "დარწმუნებული ხართ, რომ გინდათ წაშალოთ '{0}' საქაღალდე და მთელი მისი შიგთავსი?"
03020215 = "დარწმუნებული ხართ, რომ გინდათ წაშალოთ {0} ელემენტები?"
03020216 = "იშლება..."
03020217 = "ფაილის ან საქაღალდის წაშლის შეცდომა"

03020220 = "გადარქმევა..."
03020221 = "ფაილის ან საქაღალდის გადარქმევის შეცდომა"

03020230 = "საქაღალდის შექმნა"
03020231 = "საქაღალდის სახელი:"
03020232 = "ახალი საქაღალდე"
03020233 = "შეცდომა საქაღალდის შექმნისას"

03020240 = "ფაილის შექმნა"
03020241 = "ფაილის სახელი:"
03020242 = "ახალი ფაილი"
03020243 = "ფაილის შექმნის შეცდომა"

03020250 = "მონიშვნა"
03020251 = "მონიშვნის გაუქმება"
03020252 = "ნიღაბი:"

03020260 = "საქაღალდეების ისტორია"

03020280 = "ფაილი '{0}' შეიცვალა.\nგნებავთ მისი არქივში განახლება?"
03020281 = "შეუძლებელია \n'{0}'-ის განახლება"
03020282 = "შეუძლებელია რედაქტორის გაშვება."
03020283 = "იხსნება..."

03020290 = "კომენტარი"
03020291 = "კომენტარი:"

030202A0 = "სისტემა"

03020300 = "კომპიუტერი"
03020301 = "ქსელი"

03020400 = "დამატება"
03020401 = "ამოღება"
03020402 = "ტესტირება"

03020420 = "ასლი"
03020421 = "გადაადგილება"
03020422 = "წაშლა"
03020423 = "ინფორმაცია"

03020500 = "ფაილის დაშლა"
03020501 = "დაიშალოს:"
03020510 = "დაშლა..."

03020600 = "Combine Files"
03020601 = "&Combine to:"
03020610 = "Combining..."

; Computer
03031100 = "მოცულობა"
03031101 = "თავისუფალი სივრცე"
03031102 = "კლასტერის ზომა"
03031103 = "ßâ¡ßâôßâö"

; Network
03031200 = "ლოკალური სახელი"
03031201 = "პროვაიდერი"

; Benchmark Dialog

03080000 = "წარმადობის ტესტირება"
03080001 = "გამოყენებული მეხსიერების ზომა:"
03080002 = "შეკუმშვა"
03080003 = "გაშლა"
03080004 = "სიჩქარე"
03080005 = "რეიტინგი"
03080006 = "საერთო რეიტინგი"
03080007 = "მიმდინარე"
03080008 = "შემაჯამებელი"
03080009 = "გატარება:"
0308000A = "შეცდომა:"

;!@LangEnd@!